Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 4:11

1 Corinthiers 4:11

SV	Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;
Steph	αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
Trans.	achri tēs arti ōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gymnēteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen

Alex	αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
ASV	Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
BE	Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;
Byz	αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
Darby	To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,
ELB05	Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und mühen uns ab,
LSG	Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
Pesh	ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܫܥܬܐ ܟܦܢܝܢܢ ܘܨܗܝܢܢ ܘܥܪܛܠܝܝܢܢ ܘܡܬܩܦܚܝܢܢ ܘܒܝܬ ܩܝܡܐ ܠܝܬ ܠܢ ܀
Sch	Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe und arbeiten mühsam mit unsern eigenen Händen.
Web	Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
Weym	To this very moment we endure both hunger and thirst, with scanty clothing and many a blow.